1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
[ฟ้อง]

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,233
[ผู้ชายกรนเบา ๆ ]

3
00:00:03,233 --> 00:00:06,733
[ไอ]

4
00:00:06,733 --> 00:00:19,133
♪

5
00:00:19,133 --> 00:00:21,566
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

6
00:00:21,566 --> 00:00:25,800
♪

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
ฉันสามารถส่ง Cagliostro ได้
เขาเป็นหมอรักษาที่ดี

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,366
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อกันเขาออกไป

9
00:00:30,366 --> 00:00:33,733
เราไม่ต้องการอีก
การกู้คืนในนาทีสุดท้าย

10
00:00:33,733 --> 00:00:36,333
♪

11
00:00:36,333 --> 00:00:39,333
[หายใจลำบาก]

12
00:00:39,333 --> 00:00:41,866
♪

13
00:00:41,866 --> 00:00:44,100
[ฟ้อง]

14
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
[กรน]

15
00:00:47,500 --> 00:00:52,300
♪

16
00:00:52,300 --> 00:00:55,100
เขาไปแล้ว.

17
00:00:55,100 --> 00:01:03,900
♪

18
00:01:03,900 --> 00:01:05,866
ชาตร์: ฉันอยากอยู่คนเดียว
กับพ่อที่รักของฉัน

19
00:01:05,866 --> 00:01:12,833
♪

20
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
[ประตูปิด]

21
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Duke d'Orléans สิ้นพระชนม์แล้ว

22
00:01:15,900 --> 00:01:19,500
อายุยืนยาวใหม่
ดยุคดอร์เลอองส์.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,633
เฟลิเซ่: อะไรนะ
คุณจะทำตอนนี้ไหม?

24
00:01:21,633 --> 00:01:23,166
ไปที่แวร์ซายส์

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,966
- เหมือนบินไป ****
- มารยาทจำเป็นต้องมีมัน

26
00:01:25,966 --> 00:01:30,066
กษัตริย์ต้องยอมรับฉัน
ในฐานะดยุกแห่งออร์เลอ็ององค์ใหม่

27
00:01:30,066 --> 00:01:32,733
มันคือโอกาสของฉันที่จะกลับมา
สู่แวร์ซายส์

28
00:01:32,733 --> 00:01:35,566
ทำไมคุณถึงต้องการ?

29
00:01:35,566 --> 00:01:38,033
ของเน่าๆติดอยู่

30
00:01:38,033 --> 00:01:39,600
นำสบู่และน้ำมา

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,666
ไม่ พ่อคงไม่อยากให้
ฉันให้เขาเปียก

32
00:01:42,666 --> 00:01:52,166
♪

33
00:01:57,566 --> 00:01:59,133
จีนน์: ปริญญาโท

34
00:02:01,033 --> 00:02:02,433
-มันสมบูรณ์แบบ.
-มันผิด.

35
00:02:02,433 --> 00:02:04,066
อะไร

36
00:02:04,066 --> 00:02:05,766
ผู้ที่ขึ้นสู่ "M"
โค้งไม่ถูกต้อง

37
00:02:05,766 --> 00:02:07,333
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

38
00:02:07,333 --> 00:02:10,700
วิลเล็ตต์,
เราไม่มีเวลา

39
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
เรามีค่าเช่าจ่าย
บนสถานที่แห่งนี้

40
00:02:12,900 --> 00:02:14,766
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่โรฮานบริจาคเงินมาเหรอ?

41
00:02:14,766 --> 00:02:17,166
-สามสัปดาห์.
-อย่างแน่นอน.

42
00:02:17,166 --> 00:02:19,800
ถ้าเขาทนไม่ไหวล่ะ.
รอการตอบกลับ

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,733
และพูด
ถึงราชินีเองเหรอ?

44
00:02:21,733 --> 00:02:24,100
ก็เลยไปแวร์ซายส์
และให้เขาอ่อนหวาน

45
00:02:24,100 --> 00:02:28,200
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้
ฉันต้องมีสมาธิ

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,233
ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว

47
00:02:31,233 --> 00:02:37,200
♪

48
00:02:37,200 --> 00:03:24,300
♪

49
00:03:27,466 --> 00:03:29,266
คุณค้นพบอะไร?

50
00:03:29,266 --> 00:03:31,533
เบรเตย: คุณพูดถูก
ที่จะต้องตื่นตระหนก

51
00:03:31,533 --> 00:03:33,300
คุณไม่มีทรัพย์สิน

52
00:03:33,300 --> 00:03:36,233
ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมทั้งคุณด้วย
เครื่องประดับเป็นของฝรั่งเศส

53
00:03:36,233 --> 00:03:38,300
หากต้องสู้.
โปรวองซ์สำหรับผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

54
00:03:38,300 --> 00:03:42,000
ทั้งคุณและโดฟิน
จะปลอดภัยที่นี่

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,133
ฉันต้องการทรัพย์สินของตัวเองเหรอ?

56
00:03:44,133 --> 00:03:47,366
ใช่. คุณจะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
เพื่อตั้งศาลใหม่

57
00:03:47,366 --> 00:03:50,000
-โอ้พระเจ้า
- มันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
ในกรณีใด
คุณจะมีทรัพย์สิน

59
00:03:51,666 --> 00:03:55,033
คุณสามารถส่งต่อได้
ให้กับเด็กคนไหนก็ตามที่คุณต้องการ

60
00:03:55,033 --> 00:03:56,333
คุณมีที่ไหนสักแห่งในใจไหม?

61
00:03:56,333 --> 00:03:59,100
มีหลายอย่าง
ความเป็นไปได้

62
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
แต่ทางเลือกที่ชัดเจนก็คือ
เซนต์-คลาวด์

63
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
อืม

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
มันอยู่บนที่สูง

65
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
ทำเลดี

66
00:04:06,500 --> 00:04:08,533
และมีความพิเศษ
อากาศบริสุทธิ์

67
00:04:08,533 --> 00:04:10,233
จับอะไร?

68
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้?

69
00:04:12,466 --> 00:04:14,566
ราคา.

70
00:04:14,566 --> 00:04:17,066
ด้วยการบูรณะใหม่
เรากำลังดูหกล้าน

71
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
[คร่ำครวญ]

72
00:04:20,000 --> 00:04:36,933
♪

73
00:04:36,933 --> 00:04:45,166
♪

74
00:04:45,166 --> 00:04:47,866
จีนน์: ของราชินี
ดอกกุหลาบที่ชื่นชอบ

75
00:04:47,866 --> 00:04:49,866
ในการรับทราบ
ของการบริจาคอันใจดีของคุณ

76
00:04:49,866 --> 00:04:51,400
แก่คนยากจน
ผู้หญิงที่ล้มลง

77
00:04:51,400 --> 00:04:56,700
ขอบคุณ นี่เหรอ?

78
00:04:56,700 --> 00:05:01,400
มัน--มันค่อนข้างไม่มีตัวตน

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
ใช่แล้ว ราชินีให้
เช่นเดียวกับทุกคน

80
00:05:03,700 --> 00:05:06,366
อ๋อ เข้าใจแล้ว

81
00:05:06,366 --> 00:05:08,333
ฉันหวังว่าการบริจาคของฉันอาจจะ
กระตุ้นให้เกิดการละลายในความสัมพันธ์

82
00:05:08,333 --> 00:05:11,133
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
ใหญ่พอ

83
00:05:11,133 --> 00:05:14,200
- ฉันจะให้มากขึ้น
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณ

84
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
จะเป็นยังไงถ้าเธอยัง.
จะไม่ให้อภัยคุณเหรอ?

85
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
แล้วผมจะให้ต่อไป
จนกว่าเธอจะทำ

86
00:05:18,533 --> 00:05:20,833
ฉัน-ฉันมีกระเป๋าเงิน
ในความศักดิ์สิทธิ์

87
00:05:20,833 --> 00:05:23,800
มาและเราจะต้องตัดสินใจ
เมื่อคุณจะมาทานอาหารเย็น

88
00:05:23,800 --> 00:05:28,833
♪

89
00:05:28,833 --> 00:05:32,033
ผู้ชาย: มันร้อนเกินไป
สำหรับเสื้อสเวตเตอร์วันนี้

90
00:05:32,033 --> 00:05:34,733
ผู้หญิง: อืม ฉันเห็นด้วย

91
00:05:34,733 --> 00:05:38,833
Lamballe: ทุกวินาที
ข้าราชบริพารมีอันหนึ่ง
ของดอกกุหลาบของราชินี

92
00:05:38,833 --> 00:05:41,866
เคาน์เตสเดอวาลัวส์
จะต้องเอา
โชคลาภอย่างแน่นอน

93
00:05:41,866 --> 00:05:43,966
ในการบริจาคเพื่อการกุศล

94
00:05:43,966 --> 00:05:46,266
ฉันคิดว่า
เธอน่าทึ่งมาก

95
00:05:46,266 --> 00:05:48,333
ถ้ามีเพียงฝรั่งเศสเท่านั้นที่มี
ผู้หญิงชอบเธอมากขึ้น

96
00:05:49,566 --> 00:05:50,933
[เยาะเย้ย]

97
00:05:50,933 --> 00:05:52,566
คุณยังคิดว่าเธอเป็น
นักต้มตุ๋นเหรอ?

98
00:05:52,566 --> 00:05:54,033
ฉันแน่ใจแล้ว...

99
00:05:54,033 --> 00:05:55,766
ผู้หญิง: ฉันคิดว่ารสนิยมของเธอ
น่ากลัวมาก

100
00:05:55,766 --> 00:05:56,866
และเป็น ผกก
ของราชวงศ์ของพระราชินี

101
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพิสูจน์มัน

102
00:05:59,066 --> 00:06:00,233
[ถอนหายใจ]

103
00:06:00,233 --> 00:06:07,866
[เล่นฮาร์ปซิคอร์ด]

104
00:06:07,866 --> 00:06:10,666
โอ้ คุณเล่นอะไรบางอย่างไม่ได้เหรอ
ร่าเริงมากขึ้น?

105
00:06:10,666 --> 00:06:13,733
คุณไม่สามารถเลือกจิตรกรได้
ก่อนที่ฉันจะตายด้วยความเบื่อหน่าย?

106
00:06:13,733 --> 00:06:15,566
แจ้งคณะกรรมการครัวเรือน

107
00:06:15,566 --> 00:06:18,433
นางเลอ บรุนจะวาดภาพ
รูปอย่างเป็นทางการใหม่ของฉัน

108
00:06:18,433 --> 00:06:19,800
มีความสุข? ขอบคุณ

109
00:06:21,966 --> 00:06:24,033
[ประตูเปิด]

110
00:06:24,033 --> 00:06:26,633
คุณรู้ไหมศิลปินทุกคน
สามารถวาดภาพเหมือนได้

111
00:06:26,633 --> 00:06:31,500
แต่วิเก เลอ บรุนมองเห็น
อะไรอยู่ข้างใน

112
00:06:31,500 --> 00:06:33,233
ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอะไร
เห็นในตัวคุณ

113
00:06:33,233 --> 00:06:36,266
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

114
00:06:36,266 --> 00:06:37,733
เอาน่า
มันชัดเจน

115
00:06:37,733 --> 00:06:40,766
คุณอิ่มแล้ว
บนน้ำตาลอีกครั้ง

116
00:06:40,766 --> 00:06:42,500
หลุยส์คงจะพอใจ

117
00:06:46,333 --> 00:06:48,766
ฉันไม่ได้บอกเขา
ฉันต้องการที่จะแน่ใจ

118
00:06:48,766 --> 00:06:51,700
ของการตั้งครรภ์
หรือพ่อ?

119
00:06:51,700 --> 00:06:53,933
จุ๊!

120
00:06:53,933 --> 00:06:57,233
เราก็ระมัดระวัง
แต่เราได้--

121
00:06:57,233 --> 00:07:00,200
ผู้หญิงคนไหนไม่รู้
ใครเป็นพ่อของลูกของเธอ?

122
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
-มากกว่าที่คุณคิด
-[เยาะเย้ย]

123
00:07:02,400 --> 00:07:04,033
-เอาล่ะ--
-ชู่!

124
00:07:09,466 --> 00:07:13,700
ฉันบอก Axel ให้อยู่ห่างๆ
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

125
00:07:13,700 --> 00:07:15,600
ดีแล้ว.

126
00:07:15,600 --> 00:07:17,566
ยิ่งหลุยส์ถูกเตือนน้อยลง
ของเขายิ่งดี

127
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
โอ้! ฟฟฟ!

128
00:07:18,800 --> 00:07:20,133
[โจมตีสาย]

129
00:07:21,766 --> 00:07:23,600
หากหลุยส์สงสัย
สักครู่หนึ่ง

130
00:07:23,600 --> 00:07:27,433
ว่าเขาเป็นพ่อ
ฉันลืมได้
เกี่ยวกับเซนต์คลาวด์

131
00:07:27,433 --> 00:07:29,600
คุณกำลังสร้างละคร
ไม่มีอะไรเลย

132
00:07:29,600 --> 00:07:30,733
[ถอนหายใจ]

133
00:07:30,733 --> 00:07:32,533
คุณเลือดออกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,366
ระหว่างการซ้อม
สำหรับ "ฟิกาโร"

135
00:07:36,366 --> 00:07:39,466
แล้วหลุยส์ไปเมื่อไร.
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

136
00:07:39,466 --> 00:07:41,000
หลังจากนั้นเล็กน้อย

137
00:07:41,000 --> 00:07:44,833
เรียบง่าย.
หลุยส์เป็นพ่อ

138
00:07:44,833 --> 00:07:49,433
อองตัวเนต...มองฉันสิ

139
00:07:49,433 --> 00:07:53,700
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
เขาก็เช่นกัน

140
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Calonne: ซึ่งนำมาของเรา
ประมาณการจาก 21 ถึง 24

141
00:07:58,866 --> 00:08:00,466
ขออภัย 24 ล้าน?

142
00:08:00,466 --> 00:08:02,300
มันเป็นขั้นต่ำ
เราจำเป็นต้องยืม

143
00:08:02,300 --> 00:08:05,700
เพื่อหลีกเลี่ยง
การล่มสลายทางการเงินที่ใกล้จะเกิดขึ้น

144
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
เราเพิ่งได้รับเงินกู้ใหม่
จากรัฐสภา

145
00:08:07,500 --> 00:08:09,233
ซึ่งแทบจะไม่ได้จ่ายเลย
ดอกเบี้ยเงินกู้เก่า

146
00:08:09,233 --> 00:08:11,633
เราไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังรัฐสภาต่อไป

147
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
ไม่ เราจะต้องยืม
จากธนาคาร

148
00:08:13,533 --> 00:08:15,766
แต่ถ้ามีข่าวออกมา.
ว่าเรากำลังไล่ตามเงินกู้อื่น

149
00:08:15,766 --> 00:08:17,233
ตลาดจะตื่นตระหนก

150
00:08:17,233 --> 00:08:20,200
- ดังนั้นเราจึงเก็บเป็นความลับ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

151
00:08:25,733 --> 00:08:27,566
ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง?

152
00:08:27,566 --> 00:08:30,033
อืม สบายดี ขอบใจนะ

153
00:08:30,033 --> 00:08:33,233
ฉัน เอ่อ ไปล่าสัตว์
เช้านี้

154
00:08:33,233 --> 00:08:36,533
- นั่นฉลาดเหรอ?
- คุณจะขังฉันไว้ตลอดไปไหม?

155
00:08:36,533 --> 00:08:39,633
ก็ถ้าคุณไม่เอา.
ข้อควรระวังแล้วฉันจะ

156
00:08:41,366 --> 00:08:44,366
หลุยส์ ถ้ามีอะไรก็.
เกิดขึ้นกับคุณ

157
00:08:44,366 --> 00:08:46,933
ฉันต้องสามารถปกป้องได้
ตัวฉันและลูก ๆ

158
00:08:46,933 --> 00:08:48,833
จากความทะเยอทะยานของพี่ชายคุณ

159
00:08:48,833 --> 00:08:53,066
เอาล่ะ อืม
คุณแนะนำอะไร?

160
00:08:55,266 --> 00:08:56,866
ฉันต้องการทรัพย์สินของตัวเอง

161
00:08:56,866 --> 00:08:58,700
ที่ไหนสักแห่งที่สามารถให้บริการได้
ในฐานะศาลของฉัน

162
00:08:58,700 --> 00:09:02,333
ฉันจะกลายเป็น
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ฟินน์

163
00:09:02,333 --> 00:09:04,666
ที่ไหนสักแห่งเช่น
เอ่อ เซนต์คลาวด์

164
00:09:06,066 --> 00:09:11,233
เซนต์คลาวด์?
ฉันรู้ดี

165
00:09:11,233 --> 00:09:16,033
-อืม?
-คงจะสมบูรณ์แบบ..

166
00:09:16,033 --> 00:09:17,400
ใช่ แต่มีราคาแพง

167
00:09:20,233 --> 00:09:21,533
เท่าไร?

168
00:09:21,533 --> 00:09:24,900
มม. ด้วยการบูรณะซ่อมแซม
หกล้าน

169
00:09:27,966 --> 00:09:31,566
ก็ไม่มี
ต้องรีบเข้าไป
มีอะไรหรือเปล่า?

170
00:09:31,566 --> 00:09:39,133
อืม ไม่ แต่ฉันอยากได้มันมากกว่า
จะต้องชำระอย่างรวดเร็ว

171
00:09:42,200 --> 00:09:44,566
จิตใจของฉันต้องง่าย

172
00:09:48,966 --> 00:09:50,566
อีกครั้ง?

173
00:09:50,566 --> 00:09:54,600
ทำไมต้องเซอร์ไพรส์?
ฉันมาเยี่ยมคุณแล้ว

174
00:09:54,600 --> 00:09:58,900
ครั้งหนึ่ง.
ครั้งหนึ่งในช่วง "ฟิกาโร"

175
00:09:58,900 --> 00:10:01,766
มารี: นั่น--
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

176
00:10:01,766 --> 00:10:04,300
เห็นได้ชัดว่าเรา
เริ่มเก่งแล้ว

177
00:10:08,966 --> 00:10:11,900
ฉันขอบอก Breteuil ได้ไหม
เพื่อเริ่มการซื้อ?

178
00:10:11,900 --> 00:10:13,333
ทำไมตอนนี้?

179
00:10:14,966 --> 00:10:17,100
ทำไมไม่ควร
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีสิทธิ

180
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
ไปสู่ทรัพย์สมบัติของเธอเองหรือ?

181
00:10:18,600 --> 00:10:20,333
เพราะสามีของเธอ
จะดูแลเธอ

182
00:10:20,333 --> 00:10:23,800
แต่ทำไมเธอต้องพึ่ง.
กับผู้ชายเพื่อความปลอดภัยของเธอ?

183
00:10:23,800 --> 00:10:26,566
- นั่นแหละวิธีที่เป็นอยู่
-มันผิด.

184
00:10:26,566 --> 00:10:28,000
มาดาม.

185
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
-ผู้หญิงต้องการ--
-ต้องการอะไร?

186
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
คุณอาศัยอยู่ในพระราชวัง

187
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
แต่คุณมีอำนาจทั้งหมด

188
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
อยากรู้ว่ามีมั้ย
อีกเหตุผลหนึ่ง

189
00:10:36,200 --> 00:10:37,533
เพื่อให้คุณกลัว
อนาคตของคุณ?

190
00:10:37,533 --> 00:10:39,900
ไม่ ไม่แน่นอน

191
00:10:43,633 --> 00:10:47,400
-หลุยส์--
- หากคุณต้องการซื้อ Saint-Cloud

192
00:10:47,400 --> 00:10:49,666
คุณจะต้องพูด
ถึงผู้ควบคุมทางการเงินของฉัน

193
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
เขาจะตัดสินใจ
ถ้ามันราคาไม่แพง

194
00:10:51,333 --> 00:10:52,733
แต่นั่นคือ--

195
00:10:52,733 --> 00:10:54,366
ประเด็นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

196
00:10:57,233 --> 00:10:59,133
จีนน์: "เรียนพระคาร์ดินัล

197
00:10:59,133 --> 00:11:04,900
ขอบคุณสำหรับความยิ่งใหญ่ของคุณ
บริจาคเพื่อการกุศลของฉัน”

198
00:11:04,900 --> 00:11:09,933
สำหรับพระราชินี
20,000 livres งี่เง่ามาก

199
00:11:09,933 --> 00:11:10,966
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

200
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
วิลเล็ตต์: "ขอบคุณมาก
สำหรับการบริจาคอันแสนวุ่นวายของคุณ”

201
00:11:15,333 --> 00:11:21,000
ไม่! เพียงแค่เขียน
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

202
00:11:21,000 --> 00:11:22,766
“พระคาร์ดินัลโรฮัน”...

203
00:11:25,000 --> 00:11:30,533
“ฉันถูกบังคับให้ใช้ปากกา
ข้อความแสดงความขอบคุณนี้

204
00:11:30,533 --> 00:11:33,800
“การบริจาคของคุณ
แก่สตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

205
00:11:33,800 --> 00:11:39,166
“เผยเรื่องน่าประหลาดใจ
ความเอื้ออาทร

206
00:11:39,166 --> 00:11:44,000
“ฉันจะไม่มีวันลืม
คุณทำผิดกับฉันอย่างไร

207
00:11:44,000 --> 00:11:49,633
“แต่ใจของฉันยังคงอยู่
ก...สวนเล็กๆ

208
00:11:49,633 --> 00:11:52,366
ที่รักใคร่ต่อคุณ”

209
00:11:52,366 --> 00:11:53,900
"เล็กๆ..."

210
00:11:53,900 --> 00:11:57,300
“ราชินีของคุณ
มารี อองตัวเนตแห่งฝรั่งเศส"

211
00:11:57,300 --> 00:12:03,066
♪

212
00:12:03,066 --> 00:12:06,400
มารี: ผู้ชายเป็นสัตว์
และคนทรยศ

213
00:12:06,400 --> 00:12:08,533
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ยินดีต้อนรับเขากลับมา

214
00:12:08,533 --> 00:12:10,666
เขาเพิ่งได้รับมรดก
โชคลาภที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส

215
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
แล้วไงล่ะ?

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,033
ตอนนี้เขามีเงินทุนแล้ว

217
00:12:14,033 --> 00:12:15,133
เพื่อสร้างคนปลุกปั่น
Palais Royal เข้าสู่ศาล

218
00:12:15,133 --> 00:12:16,666
เพื่อแข่งขันกับแวร์ซาย

219
00:12:16,666 --> 00:12:19,500
- เขาจะต้องถูกหยุด
-โดยการต้อนรับเขากลับมาเหรอ?

220
00:12:19,500 --> 00:12:21,566
Vergennes: เขามีโอกาสน้อยกว่า
เพื่อวางแผนต่อต้านพันธมิตร

221
00:12:21,566 --> 00:12:23,166
อีกทั้งยิ่งมีเวลามากขึ้น
เขาใช้เวลาอยู่ที่นี่

222
00:12:23,166 --> 00:12:25,100
มันก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น
เพื่อสอดแนมเขา

223
00:12:25,100 --> 00:12:27,533
ตกลง ดังนั้น
เหตุใดเราจึงยกเลิกการเนรเทศของเขา

224
00:12:27,533 --> 00:12:29,100
ไม่ ฉันจะไม่ต้อนรับเขากลับมา

225
00:12:29,100 --> 00:12:32,333
ฉันจะมีแนวโน้ม
ธุรกิจของฉันมาดาม

226
00:12:32,333 --> 00:12:34,200
คุณมีแนวโน้มที่จะเป็นของคุณ

227
00:12:34,200 --> 00:12:54,833
♪

228
00:12:54,833 --> 00:12:57,033
หลุยส์: ดยุคดอร์เลอ็อง

229
00:12:57,033 --> 00:13:01,733
ฉันทรมานกับความตายจริงๆ
ของเจ้าชายพ่อของคุณ

230
00:13:01,733 --> 00:13:05,033
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

231
00:13:05,033 --> 00:13:07,033
ขอบคุณ
สำหรับความรู้สึกของคุณ

232
00:13:09,633 --> 00:13:10,900
ลูกพี่ลูกน้องรอก่อน

233
00:13:10,900 --> 00:13:13,033
♪

234
00:13:13,033 --> 00:13:16,500
การสูญเสียร่วมกันนี้เตือนเรา
เราคือครอบครัว

235
00:13:18,533 --> 00:13:21,566
ให้เรารักษารอยร้าวของเรา

236
00:13:21,566 --> 00:13:24,900
ไม่มีอะไรจะ
ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

237
00:13:24,900 --> 00:13:27,366
ฉันเป็นของฝ่าบาท
คนรับใช้ที่ภักดี

238
00:13:27,366 --> 00:13:31,133
-และฉันคือ โจน ออฟ อาร์ค
-[หัวเราะคิกคัก]

239
00:13:31,133 --> 00:13:33,500
ยินดีต้อนรับกลับสู่แวร์ซายส์

240
00:13:33,500 --> 00:13:40,300
♪

241
00:13:40,300 --> 00:13:41,733
เบรเตย: ฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีนัดแล้ว

242
00:13:41,733 --> 00:13:44,000
กับเรื่องการเงิน
ตัวควบคุม

243
00:13:44,000 --> 00:13:47,200
ฉันต้องไปขอทาน
สำหรับแซงต์-คลาวด์

244
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
ฉันมีข้อมูล
ที่อาจช่วยกรณีของคุณได้

245
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
อ่านสิ่งนี้

246
00:13:52,300 --> 00:13:54,533
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ไปพบคุณที่แวร์ซายส์ ดุ๊ก

247
00:13:54,533 --> 00:13:59,700
แน่นอนมีความสุขมาก
ที่จะกลับมา

248
00:13:59,700 --> 00:14:02,533
ใช่แล้ว เราก็รออยู่
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

249
00:14:04,033 --> 00:14:07,766
มีความสุขมากกว่า
เพื่อให้คุณกลับมา

250
00:14:07,766 --> 00:14:09,366
ชาร์ท: ขอโทษที

251
00:14:09,366 --> 00:14:12,266
ดังนั้นสุรุ่ยสุร่าย
ลูกพี่ลูกน้องกลับมา

252
00:14:12,266 --> 00:14:16,266
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ใช่
คาดหวังว่าจะอบอุ่น
ยินดีต้อนรับจากหลุยส์

253
00:14:16,266 --> 00:14:19,900
พวกเขารู้ว่าคุณเป็น
ความรับผิด

254
00:14:19,900 --> 00:14:23,033
แต่พวกเขาต้องการมากกว่า
มีคุณอยู่ข้างใน
เต็นท์ ******* ออกไป

255
00:14:23,033 --> 00:14:24,933
กว่าข้างนอก ******* ใน

256
00:14:24,933 --> 00:14:27,233
สิ่งที่คุณต้องการ?

257
00:14:27,233 --> 00:14:30,633
คุณกำลังช่วยฉันอยู่
ทั้งสองวิธี

258
00:14:30,633 --> 00:14:35,400
เพียงให้แน่ใจว่าจะไม่ทำ
**** บนเม็ดมะยมจริง

259
00:14:35,400 --> 00:14:37,366
ฉันตั้งใจที่จะ
สวมมันสักวันหนึ่ง

260
00:14:37,366 --> 00:14:39,900
ชาตร์: อองตัวเนต.

261
00:14:39,900 --> 00:14:41,766
คุณไม่กล้า.

262
00:14:41,766 --> 00:14:50,633
♪

263
00:14:50,633 --> 00:14:54,466
หกล้านสำหรับปราสาทเหรอ?

264
00:14:54,466 --> 00:14:57,000
สามีของฉันมีปราสาทหลายแห่ง

265
00:14:57,000 --> 00:14:58,966
- โพรวองซ์ก็เช่นกัน
- ฉันขอโทษฝ่าบาท

266
00:14:58,966 --> 00:15:00,166
อ่า!

267
00:15:06,066 --> 00:15:08,400
การซื้อ Saint-Cloud
มันเป็นไปไม่ได้

268
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
อืม น่าเสียดาย...

269
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
เพราะว่าเบรเตยมี
กำลังทำการสอบถาม

270
00:15:17,000 --> 00:15:23,433
ปรากฎว่าเป็นของโวเดรย
หนี้ 3 ล้านลิฟร์

271
00:15:23,433 --> 00:15:25,800
แต่โยลันเดก็ยังจินตนาการอยู่

272
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
เธอสามารถตอบแทนมันได้
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

273
00:15:28,200 --> 00:15:30,833
ซึ่งเป็นไปไม่ได้

274
00:15:30,833 --> 00:15:34,233
เว้นแต่เธอจะมี
ช่วยหน่อย
จากเพื่อน

275
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
ฝ่าบาท
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ--

276
00:15:36,133 --> 00:15:37,866
ไม่มีคำถาม
คุณถูกปล้น
คลัง

277
00:15:37,866 --> 00:15:40,533
เพื่อช่วยโยลันเดจ่ายเงิน
หนี้ของโวเดรย

278
00:15:40,533 --> 00:15:43,766
และไม่ต้องกังวล
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

279
00:15:43,766 --> 00:15:46,300
สิ่งที่ฉันชอบก็เป็นได้
โน้มน้าวใจอย่างยิ่ง

280
00:15:46,300 --> 00:15:49,500
แต่...

281
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

282
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
ตอนนี้ยังอยู่ไหม
มีการจอง
เกี่ยวกับการซื้อของฉัน?

283
00:15:58,000 --> 00:16:02,633
♪

284
00:16:02,633 --> 00:16:08,500
การได้มาซึ่งสิ่งนี้
ขนาดจะไม่เป็นที่นิยม

285
00:16:08,500 --> 00:16:12,100
คุณมีศัตรูมากมาย

286
00:16:12,100 --> 00:16:16,333
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการเซนต์คลาวด์

287
00:16:16,333 --> 00:16:19,333
เงินกู้ยืมนี้ที่ Calonne's
เสนอ 24 ล้าน

288
00:16:19,333 --> 00:16:21,400
คุณคิดอย่างไร?

289
00:16:21,400 --> 00:16:23,066
เป็นความคิดที่น่าสยดสยอง
แต่ฉันไม่มี
อันที่ดีกว่า

290
00:16:23,066 --> 00:16:26,666
เราไปหาธนาคารได้ไหม
นั่นรอบคอบเหรอ?

291
00:16:26,666 --> 00:16:28,833
เราได้รับการสนับสนุน
ธนาคารส่วนลด
ในอดีต

292
00:16:28,833 --> 00:16:31,233
พวกเขาคงไม่มีทางเลือก
แต่เป็นการตอบแทนบุญคุณ

293
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
Calonne: คุณใส่พวกเราแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากมาก

294
00:16:37,433 --> 00:16:40,433
ฉันไม่ได้บอกเธอ!
เธอคงได้ค้นพบตัวเองแล้ว

295
00:16:40,433 --> 00:16:43,366
-อย่าประมาทเธอเด็ดขาด
- สิ่งนี้สามารถทำลายฉันได้

296
00:16:43,366 --> 00:16:44,700
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ได้งานแล้วครับ

297
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
เพราะพระราชาทรงคิดว่า
ฉันเชื่อถือได้

298
00:16:46,100 --> 00:16:47,266
แล้วถวายพระราชินี.
สิ่งที่เธอต้องการ

299
00:16:47,266 --> 00:16:48,933
และปัญหาของคุณ
จะหายไป

300
00:16:48,933 --> 00:16:54,233
ตั๋วเงินหนี้หนี้ตั๋วเงิน
ฉันไม่ใช่ต้นไม้เงินวิเศษ

301
00:16:54,233 --> 00:16:56,133
และฉันไม่สามารถไปต่อได้
ชำระหนี้ของโวเดรย

302
00:16:56,133 --> 00:16:57,733
ไม่ใช่ตอนนี้เป็นราชินี
รู้เกี่ยวกับมัน

303
00:16:57,733 --> 00:17:02,333
-แล้วฉันจะจ่ายเงินให้เซนต์เจมส์ได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

304
00:17:02,333 --> 00:17:05,233
คุณจะต้องค้นหา
ผู้มีพระคุณอีกคน

305
00:17:05,233 --> 00:17:07,433
ลูอี้ : ...คงอารมณ์เสียแน่ๆ
แต่เธอก็หายไปไม่ได้--

306
00:17:13,266 --> 00:17:14,933
เธอใช้เวลามากขึ้น
ในสำนักงานการเงิน

307
00:17:14,933 --> 00:17:16,866
กว่าที่เธอทำ
ในเรือนเพาะชำ

308
00:17:16,866 --> 00:17:18,733
ฝ่าบาท
ฉันมีข่าวดี

309
00:17:18,733 --> 00:17:21,333
-ในที่สุด.
-[คาโลนน์หัวเราะคิกคัก]

310
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
หากเราสามารถได้รับเงินกู้ใหม่นี้
ฉันสามารถจัดสรรเงินได้

311
00:17:24,333 --> 00:17:26,233
เพื่อให้ราชินีซื้อ
เซนต์-คลาวด์

312
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
- หกล้าน?
ค-เราสามารถจ่ายได้เหรอ?

313
00:17:29,033 --> 00:17:31,266
Vergennes: ไม่แน่นอน!

314
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
และเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ไม่สามารถเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้

315
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ที่เธอส่งต่อ?

316
00:17:39,000 --> 00:17:43,866
เธอสามารถฝากไว้ให้ลูกสาวได้
หรือแย่กว่านั้นคือพระอนุชาของจักรพรรดิ์

317
00:17:43,866 --> 00:17:46,833
แล้วเราก็จะมีสักหน่อย
ชิ้นส่วนของจักรวรรดิออสเตรีย

318
00:17:46,833 --> 00:17:49,133
ปังอยู่กลางฝรั่งเศส

319
00:17:49,133 --> 00:17:50,566
ฉันเข้าใจความกังวลของเธอ

320
00:17:50,566 --> 00:17:52,933
แต่ในกรณีของคุณ
การเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

321
00:17:52,933 --> 00:17:55,266
พันธมิตรของเธอจะมา
เพื่อผู้ช่วยของเธอ

322
00:17:55,266 --> 00:17:57,533
พันธมิตรอะไร?

323
00:17:57,533 --> 00:18:02,233
เซอร์ เชื่อฉันสิ
ความเป็นเจ้าของ Saint-Cloud ของเธอ

324
00:18:02,233 --> 00:18:05,233
จะสร้างปัญหาเพิ่มมากขึ้น
กว่ามันจะแก้ไขได้

325
00:18:05,233 --> 00:18:07,200
♪

326
00:18:13,466 --> 00:18:15,066
ฉันเช้าหรือเปล่า?

327
00:18:15,066 --> 00:18:17,766
หลานสาวของฉัน

328
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
ช่างเป็นอพาร์ตเมนต์ที่มีเสน่ห์

329
00:18:19,366 --> 00:18:21,366
รสนิยมของฉันเป็นแบบผสมผสาน

330
00:18:21,366 --> 00:18:24,366
-เหมือนแขกที่มาทานอาหารเย็นของคุณ
-เคาน์เตสเดอวาลัวส์

331
00:18:24,366 --> 00:18:27,700
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
แขกบ้านของฉัน
เคานต์ คากลิโอสโตร

332
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
แม้ว่าจะไม่รบกวนเขาก็ตาม
เพื่อเล่นแร่แปรธาตุ

333
00:18:29,500 --> 00:18:31,033
มีคิว
สำหรับบริการเหล่านั้น

334
00:18:31,033 --> 00:18:35,000
คุณหญิงนี่คือ
ความประหลาดใจที่น่ายินดี

335
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
เป็นผู้ทำนายดวงชะตา
พบอะไรที่น่าแปลกใจ?

336
00:18:37,800 --> 00:18:39,566
โรฮาน:
อืม เธอเป็นคนเฮฮา

337
00:18:41,366 --> 00:18:43,833
จากนั้นสามวันต่อมา
เขามองลงไป

338
00:18:43,833 --> 00:18:46,033
และ...มันก็หลุดออกไปแล้ว

339
00:18:46,033 --> 00:18:48,300
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณ
และพระคาร์ดินัล

340
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
ได้กลายเป็นเพื่อนกัน
และรวดเร็วมาก

341
00:18:56,266 --> 00:18:59,300
โรฮาน: ขอโทษนะ
ฉันมีข้อความจากราชินี

342
00:19:03,200 --> 00:19:04,866
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
การบูชาของคุณ

343
00:19:04,866 --> 00:19:06,566
แต่เธอส่งคุณมา...

344
00:19:06,566 --> 00:19:08,200
-ฉันอยากจะรู้.
-แน่นอน.

345
00:19:10,066 --> 00:19:12,633
คุณอยู่ที่การสาธิตของฉัน
ณ พระราชวังหลวง.

346
00:19:12,633 --> 00:19:14,266
มม.

347
00:19:14,266 --> 00:19:17,200
ฉันถูกดึงดูดเข้าหาคุณ
ความเข้มแข็งและความโศกเศร้าของคุณ

348
00:19:17,200 --> 00:19:19,333
โอ้ ได้โปรด
เอาไว้ดูละคร.

349
00:19:19,333 --> 00:19:24,433
คุณแพ้ใคร?
ผู้ปกครอง? พี่น้อง?

350
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
วิญญาณอยู่
กำลังแสดงให้ฉันเห็นเด็ก

351
00:19:26,233 --> 00:19:28,333
สาวน้อย

352
00:19:28,333 --> 00:19:31,800
เลขที่เด็กชาย. เด็กชายสองคน

353
00:19:33,866 --> 00:19:35,533
พวกเขาอาจจะ
จะเป็นฝาแฝดด้วยซ้ำ

354
00:19:37,133 --> 00:19:39,700
พวกเขาต้องการให้ฉันให้
ข้อความถึงคุณ

355
00:19:39,700 --> 00:19:42,033
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
เป็นแม่ที่ดี

356
00:19:42,033 --> 00:19:46,800
ไม่กล้าใช้.
เคล็ดลับงานรื่นเริงของคุณกับฉัน

357
00:19:46,800 --> 00:19:49,166
- ฉันเสนอความมั่นใจ
-คุณเร่ขายของโกหก

358
00:19:49,166 --> 00:19:50,900
ถ้าคุณสามารถพูดได้
กับคนตาย

359
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
คุณจะรู้ว่าฉันไม่ได้
เป็นแม่ที่ดี

360
00:19:53,000 --> 00:19:55,700
ความสามารถของฉัน
ให้ความสะดวกสบาย

361
00:19:55,700 --> 00:19:58,133
คุณพูดได้ไหม
ของคุณเหมือนกันเหรอ?

362
00:19:59,833 --> 00:20:02,133
ฉันกำลังปกป้อง
ของพระคาร์ดินัลโรฮาน

363
00:20:02,133 --> 00:20:03,866
เขาทำได้อย่างง่ายดาย
ตกเป็นเหยื่อ

364
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
ถึงความไร้ศีลธรรม
ผู้ล่อลวง

365
00:20:05,866 --> 00:20:08,666
ฉันไม่ใช่คนยั่วยวน

366
00:20:08,666 --> 00:20:12,000
คุณเป็นมืออาชีพ--
และอันที่ดี

367
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
แต่คุณก็ยังมี
ผู้สงสัยของคุณ

368
00:20:14,100 --> 00:20:15,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

369
00:20:15,833 --> 00:20:17,233
ฉันเชิญ
เจ้าหญิงเดอลัมบาล

370
00:20:17,233 --> 00:20:19,000
ที่จะถาม
วิญญาณ

371
00:20:19,000 --> 00:20:21,866
เธอถามพวกเขา
ถ้าคุณเป็นคนฉ้อโกง

372
00:20:21,866 --> 00:20:25,666
มม. ทำอะไร
วิญญาณตอบเหรอ?

373
00:20:25,666 --> 00:20:27,400
พวกเขาให้ผลประโยชน์แก่คุณ
ของข้อสงสัย

374
00:20:27,400 --> 00:20:29,366
เอาล่ะขอบคุณพวกเขาสำหรับฉัน

375
00:20:29,366 --> 00:20:31,866
♪

376
00:20:31,866 --> 00:20:35,433
ฉัน... ฉันคิดว่าเราเข้าใจ
กันและกัน เคานต์ คากลิโอสโตร

377
00:20:35,433 --> 00:20:38,433
และฉันไม่เห็นเหตุผลเลย
ทำไมเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

378
00:20:38,433 --> 00:20:40,966
แต่ถ้าคุณ **** กับฉัน
ฉันจะบอกคนทั้งโลก

379
00:20:40,966 --> 00:20:43,466
ว่าคุณไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นนักต้มตุ๋นที่ไร้หัวใจ

380
00:20:43,466 --> 00:20:45,900
♪

381
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
ตรงกลับมาที่คุณ

382
00:20:47,533 --> 00:20:49,166
♪

383
00:20:54,066 --> 00:20:55,400
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

384
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
คากลิโอสโตรอยู่ด้วยเหรอ?

385
00:20:57,300 --> 00:20:59,433
ทำความคุ้นเคยกับมัน
เขาอยู่
กับพระคาร์ดินัล

386
00:20:59,433 --> 00:21:01,700
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
คำตอบของพระคาร์ดินัล
ถึงจดหมายของราชินีเหรอ?

387
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
โอ้ อา...

388
00:21:13,866 --> 00:21:17,866
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

389
00:21:17,866 --> 00:21:21,700
ของฉัน ของฉัน ของฉัน โรฮาน
สะกดไม่ออกจริงๆ

390
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
และเขา
ไม่สงสัยเหรอ?

391
00:21:23,300 --> 00:21:24,933
เขาคิดกับคุณไปหมดแล้ว
เป็นผู้พิทักษ์ของราชินีเหรอ?

392
00:21:24,933 --> 00:21:26,500
ใช่ใช่

393
00:21:26,500 --> 00:21:28,633
คากลิโอสโตร เขาจะใช้
ของประทานของพระองค์ที่จะมองผ่านเรา

394
00:21:28,633 --> 00:21:30,666
เขาไม่มีของขวัญ

395
00:21:30,666 --> 00:21:33,533
ยังไงเราก็มา
เพื่อการจัดการ

396
00:21:33,533 --> 00:21:36,600
แต่เจ้าหญิง.
เดอ ลัมบาลล์ นั่นเอง
อันตรายมากขึ้น

397
00:21:36,600 --> 00:21:38,966
- เธอสงสัยฉัน
-อะไร?

398
00:21:38,966 --> 00:21:41,800
ฉันจะชวนเธอมา
สำหรับชา

399
00:21:41,800 --> 00:21:49,333
♪

400
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
ยืนตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

401
00:21:52,700 --> 00:21:58,866
♪

402
00:21:58,866 --> 00:22:01,633
วิ่งไปแต่งตัว

403
00:22:01,633 --> 00:22:03,066
ใช้ได้?

404
00:22:03,066 --> 00:22:11,200
♪

405
00:22:11,200 --> 00:22:13,266
บอกฉัน.

406
00:22:15,433 --> 00:22:17,633
บางครั้งเกิดโรค
ไม่ก้าวหน้า...

407
00:22:17,633 --> 00:22:20,966
-แต่ก็มีเหรอ?
-ใช่.

408
00:22:22,533 --> 00:22:24,933
เขาได้สูญเสียไปหลายอย่าง
ส่วนสูงเป็นเซนติเมตร

409
00:22:24,933 --> 00:22:26,566
ผู้หญิง:
คุณต้องแต่งตัวตอนนี้

410
00:22:26,566 --> 00:22:28,333
ความโค้ง
ได้เพิ่มขึ้น

411
00:22:28,333 --> 00:22:30,566
ผู้หญิง: เอาล่ะ.
มาที่นี่ นั่งลง

412
00:22:30,566 --> 00:22:32,366
ครอบครัวของคุณก็มี
ถูกทำลาย
ตามเงื่อนไข

413
00:22:35,733 --> 00:22:37,866
ไม่มีความหวัง
เพื่อการให้อภัย

414
00:22:42,033 --> 00:22:45,766
ยังไง...นานแค่ไหน?

415
00:22:45,766 --> 00:22:50,466
สองปีอาจจะสามปี

416
00:22:50,466 --> 00:22:52,400
เขาจะมี
การดูแลที่ดีที่สุด

417
00:22:56,900 --> 00:23:00,933
และมาดามรอแยลจะ...

418
00:23:00,933 --> 00:23:03,066
มันจะฆ่าเธอด้วยเหรอ?

419
00:23:03,066 --> 00:23:06,833
มีลูกหลานบ้าง
อ่อนแอมากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

420
00:23:06,833 --> 00:23:10,900
โปรวองซ์ก็หนีมันไป
คุณรอดชีวิตมาได้

421
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
สำหรับตอนนี้ มาดามรอแยล
ไม่แสดงสัญญาณ
ของโรค

422
00:23:19,233 --> 00:23:24,333
ขออภัยค่ะ แต่มากกว่านั้น
ลูกๆ คุณมี

423
00:23:24,333 --> 00:23:27,100
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ของทายาทที่มีสุขภาพดี

424
00:23:30,100 --> 00:23:32,566
ราชินีไม่ต้องบอก

425
00:23:32,566 --> 00:23:35,033
ยัง.

426
00:23:35,033 --> 00:23:38,333
-แล้วถ้าเธอถามล่ะ?
-โกหก.

427
00:23:38,333 --> 00:23:43,066
♪

428
00:23:43,066 --> 00:23:45,533
[พ่นน้ำพุ]

429
00:23:46,866 --> 00:23:49,866
[โดฟินหัวเราะ]

430
00:23:49,866 --> 00:23:54,733
♪

431
00:23:54,733 --> 00:23:56,300
โยลันเด: เรือสวย

432
00:23:58,333 --> 00:24:00,733
มันเป็นโมเดล
ของกูรอน

433
00:24:00,733 --> 00:24:05,600
ยาว 167 ฟุต ปืนใหญ่ 72 กระบอก

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,066
โดฟินมาสาย
สำหรับครูสอนพิเศษของเขา

435
00:24:09,066 --> 00:24:11,366
หลุยส์: คุณขึ้นเรือได้ไหม
สำหรับการขี่อีกครั้ง?

436
00:24:13,200 --> 00:24:15,466
ปล่อยให้เขาเล่นต่อไปอีกสักหน่อย

437
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
มาเร็ว!

438
00:24:24,200 --> 00:24:27,233
[โดฟินหัวเราะ]

439
00:24:27,233 --> 00:24:30,133
กระดูกสันหลังของเขาพังทลาย

440
00:24:31,500 --> 00:24:33,866
ด้วยเวลา
มันจะไม่สามารถ

441
00:24:33,866 --> 00:24:36,000
เพื่อรองรับน้ำหนัก
ของศีรษะของเขา

442
00:24:36,000 --> 00:24:38,666
♪

443
00:24:38,666 --> 00:24:42,700
ของฉัน--พี่ชายของฉัน
มีสภาพเดียวกัน

444
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
เราแชร์ห้องกัน

445
00:24:46,500 --> 00:24:48,966
และฉันก็ฟัง
เพื่อฆ่าเขา...

446
00:24:48,966 --> 00:24:52,333
[โดฟินหัวเราะ]

447
00:24:52,333 --> 00:24:55,666
กระดูกสันหลังโดยกระดูกสันหลัง,
แตกทีละร้าว

448
00:24:55,666 --> 00:24:59,233
♪

449
00:24:59,233 --> 00:25:01,266
และตอนนี้--และตอนนี้
มันเริ่มต้นอีกครั้ง

450
00:25:01,266 --> 00:25:04,700
♪

451
00:25:04,700 --> 00:25:08,566
ฉันสามารถช่วยเขาได้
ด้วยความเจ็บปวด

452
00:25:08,566 --> 00:25:09,833
ขอบคุณ

453
00:25:11,400 --> 00:25:15,133
ราชินีคงไม่รู้...

454
00:25:15,133 --> 00:25:17,866
เกี่ยวกับการพยากรณ์โรค

455
00:25:17,866 --> 00:25:19,633
แต่เธอจะต้องใช้เวลา
เพื่อเตรียมความพร้อม

456
00:25:19,633 --> 00:25:22,866
ยัง. ไม่ใช่ตอนนี้

457
00:25:24,366 --> 00:25:26,866
ทารก?

458
00:25:26,866 --> 00:25:29,133
สิ่งเลวร้าย.

459
00:25:29,133 --> 00:25:31,800
ยกโทษให้ฉัน.

460
00:25:35,300 --> 00:25:39,866
ชาวสวีเดน--เขาอยู่ที่ไหน?

461
00:25:39,866 --> 00:25:42,500
ออกไปพร้อมกับกองทหารของเขา
ฉันคิดว่า.

462
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
สมเด็จพระราชินี
ไม่เคยพูดถึงเขา

463
00:25:44,000 --> 00:25:46,333
คุณไม่จำเป็นต้อง
ปกป้องเธอ

464
00:25:46,333 --> 00:25:48,400
ฉันรู้ความรู้สึกของเธอ
สำหรับเขา

465
00:25:50,800 --> 00:25:56,066
แต่ครอบครัวของเขาล่ะ?
มันมีสุขภาพดีหรือไม่?

466
00:25:57,833 --> 00:26:01,166
นักลำดับวงศ์ตระกูลของศาล
คงจะรู้

467
00:26:01,166 --> 00:26:03,700
คุณต้องการฉัน
เพื่อหาคำตอบ?

468
00:26:06,866 --> 00:26:09,100
โปรด.

469
00:26:12,133 --> 00:26:15,500
- ฉันดีใจมากที่คุณมา
-หืม

470
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
ทางเลือกที่น่าสนใจ

471
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
คุณเป็นผู้ชื่นชม
ของกษัตริย์เฮนรี?

472
00:26:23,466 --> 00:26:26,833
รูปนั้นมาแล้ว
ในครอบครัวของเรามานานหลายปี

473
00:26:26,833 --> 00:26:28,366
เขาเป็นญาติ

474
00:26:30,366 --> 00:26:33,566
แต่คุณกลับชอบที่จะ
อาศัยอยู่ในปารีสแทน
กว่าแวร์ซาย?

475
00:26:33,566 --> 00:26:37,900
ฉันชอบที่จะอยู่ใกล้
เพื่อการกุศลของฉัน

476
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
ผู้หญิงที่ตกต่ำที่น่าสงสาร

477
00:26:40,900 --> 00:26:42,966
วิกตัวร์มีเรา
ถักโครเชต์ตลอดทั้งวัน

478
00:26:42,966 --> 00:26:45,733
สำหรับพวกเขา
ทารกกำพร้าพ่อ

479
00:26:47,833 --> 00:26:51,933
นั่ง. ฉันมี
ดื่มช็อคโกแลตและเค้ก

480
00:26:51,933 --> 00:26:53,500
Lamballe: ทำไมคุณถึงมี
เชิญฉันมาที่นี่เหรอ?

481
00:26:57,966 --> 00:27:00,233
เพราะคุณเป็น
สงสัยในตัวฉัน

482
00:27:02,066 --> 00:27:05,700
เฮ้ ฉันเกลียดที่จะเป็น
ถูกตำหนิอย่างไม่ยุติธรรม

483
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
มันทำให้ฉันเสียใจ

484
00:27:07,300 --> 00:27:13,333
แต่ในกรณีนี้
คุณพูดถูก

485
00:27:13,333 --> 00:27:14,800
ฉันเป็นคนหลอกลวง

486
00:27:14,800 --> 00:27:17,066
ฉันรู้แล้ว ของคุณ
การกุศลไม่มีอยู่จริงเหรอ?

487
00:27:17,066 --> 00:27:19,566
แต่แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

488
00:27:20,933 --> 00:27:23,566
แล้วคุณเป็นคนหลอกลวงยังไงล่ะ?

489
00:27:29,866 --> 00:27:34,866
ฉันโกหก...เรื่องความใกล้ชิดของฉัน
ถึงราชินี

490
00:27:37,000 --> 00:27:40,266
แต่เพียงเพราะฉันปรารถนา
เพื่อให้มันเป็นเรื่องจริง

491
00:27:40,266 --> 00:27:42,933
[ถอนหายใจ]
ฉันเป็นคนแย่มาก

492
00:27:45,066 --> 00:27:49,866
เธอคือผู้อุปถัมภ์ของฉัน
แต่เธอแทบจะไม่พูดกับฉันเลย

493
00:27:49,866 --> 00:27:54,066
ฉันมีความหวังสูงเช่นนั้น
ฉันจะเป็นเพื่อนพิเศษของเธอ

494
00:27:54,066 --> 00:27:56,966
ฉันจินตนาการว่าเราหัวเราะ
และแบ่งปันความลับ

495
00:27:56,966 --> 00:28:02,800
ฉันยังจินตนาการว่าเราจะ
นอนขดตัวบนเตียงตอนกลางคืน

496
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
พูดคุยและนอนหลับ
ในอ้อมแขนของกันและกัน

497
00:28:06,800 --> 00:28:12,933
♪

498
00:28:12,933 --> 00:28:16,700
โอ้ไม่ มะ-ฉันพูดอะไรออกไปนะ?

499
00:28:16,700 --> 00:28:18,233
โอ้ไม่ มัน...

500
00:28:18,233 --> 00:28:21,900
♪

501
00:28:21,900 --> 00:28:25,166
เคยมีเพื่อนครั้งหนึ่ง...

502
00:28:25,166 --> 00:28:28,533
เช่นเดียวกับที่คุณอธิบาย

503
00:28:28,533 --> 00:28:33,100
แต่ฉันไม่อยู่แล้ว
ในความโปรดปรานของเธอ

504
00:28:33,100 --> 00:28:35,366
♪

505
00:28:35,366 --> 00:28:40,966
มองมาที่เราทั้งคู่
พุ่งออกมาเหมือนน้ำพุ

506
00:28:40,966 --> 00:28:43,766
เราเป็นญาติพี่น้องกัน

507
00:28:43,766 --> 00:28:49,266
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เพื่อนที่ดี

508
00:28:49,266 --> 00:28:55,166
♪

509
00:28:55,166 --> 00:28:57,766
มีที่นั่ง

510
00:28:57,766 --> 00:29:01,466
♪

511
00:29:01,466 --> 00:29:04,866
[ดูติ๊ก]

512
00:29:04,866 --> 00:29:08,266
ยอดเยี่ยม.
ไม่ป่วยวิงเวียนศีรษะ?

513
00:29:08,266 --> 00:29:10,166
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

514
00:29:10,166 --> 00:29:12,233
พระราชินีมีอาการคลื่นไส้
กับคนอื่นๆ

515
00:29:12,233 --> 00:29:13,666
ทุกการกักขัง
มันแตกต่างออกไป

516
00:29:13,666 --> 00:29:15,400
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

517
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
-และการย่อยอาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ทุกอย่างเป็นปกติ.

518
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับโดฟิน

519
00:29:21,200 --> 00:29:23,166
เขามีความอ่อนแอ
รัฐธรรมนูญ

520
00:29:23,166 --> 00:29:25,066
และมีความเสี่ยงมากขึ้น
การเปลี่ยนแปลง

521
00:29:25,066 --> 00:29:27,300
ในอุณหภูมิ
และความชื้น

522
00:29:27,300 --> 00:29:29,133
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็น
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชาย

523
00:29:29,133 --> 00:29:33,966
แต่กระดูกสันหลังของเขาล่ะ
หรือส่วนสูงของเขา?

524
00:29:33,966 --> 00:29:35,833
มันจะดีขึ้น.

525
00:29:35,833 --> 00:29:38,833
อาหารที่ดี
และการออกกำลังกายโดยเฉพาะ

526
00:29:38,833 --> 00:29:40,533
และอากาศที่สะอาดคือ
ลำดับของวัน

527
00:29:40,533 --> 00:29:41,800
นั่นจะเป็นทั้งหมด

528
00:29:41,800 --> 00:29:46,633
♪

529
00:29:46,633 --> 00:29:48,166
ขอบคุณคุณหมอ

530
00:29:48,166 --> 00:29:49,300
ขอบคุณ

531
00:29:49,300 --> 00:29:55,200
♪

532
00:29:55,200 --> 00:29:56,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

533
00:29:56,833 --> 00:29:59,833
โอ้! แลมบาล!

534
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
คุณทำอะไรลงไป
หาคำตอบ?

535
00:30:02,333 --> 00:30:04,066
ฉันจะถาม
นักลำดับวงศ์ตระกูล

536
00:30:04,066 --> 00:30:07,166
เขาจะบอกเรา
เธอเป็นใครกันแน่

537
00:30:07,166 --> 00:30:19,800
♪

538
00:30:19,800 --> 00:30:21,466
[ถอนหายใจ]

539
00:30:28,100 --> 00:30:30,200
ดูเหมือนญาติของเฟอร์เซ่น
มีอายุยืนยาว

540
00:30:30,200 --> 00:30:32,566
ใช่.

541
00:30:35,400 --> 00:30:36,433
ขอบคุณ

542
00:30:38,233 --> 00:30:41,966
♪

543
00:30:41,966 --> 00:30:44,733
คุณ...คุณจะไม่
พูดถึงเรื่องนี้กับใครก็ตาม

544
00:30:44,733 --> 00:30:47,133
- ฉันจะไม่มีวัน...
-เพียงเพราะว่า...

545
00:30:47,133 --> 00:30:50,100
♪

546
00:30:50,100 --> 00:30:53,766
ฉันจะไม่ทำซ้ำ
อะไรก็ตามที่เราพูดคุยกัน
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

547
00:30:53,766 --> 00:30:56,233
♪

548
00:30:56,233 --> 00:30:59,933
ใช่.
มี--มีคุณ--

549
00:30:59,933 --> 00:31:02,300
คุณเคยได้ยินไหม
จากดยุค
เดอ โปลีญัก?

550
00:31:02,300 --> 00:31:06,066
♪

551
00:31:06,066 --> 00:31:09,833
เขาและโวเดรยตกลงกันแล้ว
ในแซงต์โดมิงก์

552
00:31:09,833 --> 00:31:14,333
คุณจะต้องเป็น - ต้องเป็น
กระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

553
00:31:14,333 --> 00:31:16,866
ฉันชอบที่จะให้บริการ
ในแวร์ซาย

554
00:31:16,866 --> 00:31:24,733
♪

555
00:31:24,733 --> 00:31:26,133
คุณมีคุณค่าที่นี่

556
00:31:26,133 --> 00:31:46,500
♪

557
00:31:46,500 --> 00:31:48,366
ทิ้งฉันไว้.

558
00:31:48,366 --> 00:31:55,500
♪

559
00:31:56,733 --> 00:31:58,733
Calonne: ส่วนลด
ธนาคารได้รับเกียรติ

560
00:31:58,733 --> 00:32:02,100
เพื่อสนับสนุน
การเงินของฝรั่งเศส.

561
00:32:02,100 --> 00:32:06,400
พระมหากษัตริย์มีความยินดี
โดยธนาคารส่วนลด
เงินกู้ใจกว้าง

562
00:32:06,400 --> 00:32:10,433
จะนำไปใช้ต่อไป
ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส

563
00:32:10,433 --> 00:32:11,833
ข้าพเจ้าจะแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบ

564
00:32:11,833 --> 00:32:13,033
ที่เขาสามารถนับได้
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

565
00:32:13,033 --> 00:32:15,133
ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนนี้

566
00:32:15,133 --> 00:32:17,100
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

567
00:32:20,466 --> 00:32:23,166
และเช่นเดียวกับที่
เราร่ำรวยขึ้น 24 ล้านคน

568
00:32:23,166 --> 00:32:25,266
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
Discount Bank มีกลิ่นหนู

569
00:32:25,266 --> 00:32:27,466
มันมีกลิ่นเรือเต็ม

570
00:32:27,466 --> 00:32:30,700
มันจะเป็นปาฏิหาริย์ถ้ามีข่าว
ของเงินกู้นี้ไม่รั่วไหล

571
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
อย่า. ผลที่ตามมา
คิดไม่ถึง

572
00:32:34,300 --> 00:32:36,433
ฉันกำลังคิดอยู่
คิดไม่ถึง

573
00:32:38,000 --> 00:32:39,766
ฉันก็เช่นกัน

574
00:32:42,200 --> 00:32:44,833
-โอ้ ไม่
-ไม่ต้องกังวล.

575
00:32:44,833 --> 00:32:47,800
เราโยนถ้วยชา
ตลอดเวลา

576
00:32:47,800 --> 00:32:51,233
อลิซาเบธผู้โด่งดัง
วีเจ เลอ บรุน.

577
00:32:51,233 --> 00:32:52,866
นั่ง!

578
00:32:55,966 --> 00:32:58,533
ฉันอยากให้คุณวาดรูป
รูปของฉัน

579
00:32:58,533 --> 00:33:01,966
ฉันรู้สึกยินดีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

580
00:33:01,966 --> 00:33:03,200
แต่คุณควรจะ
เพื่อเลือกศิลปิน

581
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
ใครเป็นสมาชิก
ของสถาบันการศึกษา

582
00:33:04,800 --> 00:33:09,666
อืม ไม่ค่อยได้ทำอะไรเลย
ฉันควรจะทำ

583
00:33:09,666 --> 00:33:13,500
และอย่างไรก็ตาม

584
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
คุณเป็นสมาชิก
ของสถาบันการศึกษา

585
00:33:17,400 --> 00:33:19,633
ฉันเขียนถึงพวกเขา
และชี้ให้เห็น

586
00:33:19,633 --> 00:33:23,300
ว่าคุณยุ่งที่สุด
นักวาดภาพเหมือนในยุโรป

587
00:33:23,300 --> 00:33:26,866
ฉันยืนยันว่าพวกเขายอมรับคุณ
ทันที

588
00:33:26,866 --> 00:33:31,166
- พวกเขาจะโกรธ
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

589
00:33:31,166 --> 00:33:34,733
ภาพเหมือนแบบไหน
ฝ่าบาททรงมีพระทัยในใจบ้างไหม?

590
00:33:34,733 --> 00:33:41,733
บางสิ่งบางอย่างที่แปลกใหม่, ตะวันออก,

591
00:33:41,733 --> 00:33:45,600
ผ้าโพกศีรษะ
อาจมีเสืออยู่เคียงข้างฉัน

592
00:33:45,600 --> 00:33:49,900
ฉันขอโทษฝ่าบาท
ฉันจะวาดภาพคนเท่านั้น
ตามที่เป็นจริง

593
00:33:49,900 --> 00:33:52,500
♪

594
00:33:52,500 --> 00:33:54,366
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

595
00:33:54,366 --> 00:33:58,133
รูปของฉันจะต้องแสดงให้เห็นประเทศฝรั่งเศส
ฉันที่แท้จริง

596
00:33:58,133 --> 00:34:01,600
โดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยมใดๆ
หรือเสือ

597
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
- ตกลงไหม?
-ใช่.

598
00:34:06,800 --> 00:34:09,633
มารี: จะมีใครสักคน
ในการติดต่อกับการเตรียมการ

599
00:34:09,633 --> 00:34:12,766
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

600
00:34:12,766 --> 00:34:15,466
[ประตูเปิดปิด]

601
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

602
00:34:20,100 --> 00:34:23,066
♪

603
00:34:23,066 --> 00:34:29,300
เราจะต้องสามัคคีกันในเรื่องต่างๆ
ที่เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

604
00:34:29,300 --> 00:34:32,933
- มีอะไรผิดปกติ?
-เซนต์-คลาวด์

605
00:34:32,933 --> 00:34:37,266
คุณ--คุณอาจจะ
ซื้อเซนต์คลาวด์

606
00:34:37,266 --> 00:34:40,533
คุณและลูก ๆ
จะต้องปลอดภัยถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

607
00:34:40,533 --> 00:34:45,133
♪

608
00:34:45,133 --> 00:34:48,733
ขอบคุณ! เด็กๆ
จะรักมัน

609
00:34:50,966 --> 00:34:52,800
ขอบคุณ

610
00:34:52,800 --> 00:35:02,366
♪

611
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
ปราสาทของเธอเอง!
ความเย่อหยิ่ง.

612
00:35:13,600 --> 00:35:15,366
มันวิปริต.

613
00:35:15,366 --> 00:35:17,033
ถ้าเป็นราชินี.
สามารถเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้
เราทุกคนสามารถทำได้

614
00:35:17,033 --> 00:35:20,633
จีนน์:
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ต้องการผู้ชายเลย

615
00:35:20,633 --> 00:35:23,066
Victoire: อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม?

616
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
ผ้าพันคอ

617
00:35:25,066 --> 00:35:28,300
สาวๆของ
ผู้หญิงผู้น่าสงสารที่ตกสู่บาป
ต้องการรองเท้าบูท ไม่ใช่ผ้าพันคอ

618
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
โอ้ มันไม่ใช่สำหรับสาวๆ
เป็นของมาร์เกอริต

619
00:35:31,700 --> 00:35:33,466
เธอรู้สึกถึงความหนาวเย็น

620
00:35:35,866 --> 00:35:37,900
ใช่ไหมที่รัก?

621
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
[เบาๆ] แล้วไงล่ะ
นักลำดับวงศ์ตระกูลค้นพบ?

622
00:35:40,900 --> 00:35:43,066
-มันเป็นเรื่องจริง.
-โอ้.

623
00:35:43,066 --> 00:35:46,200
เธอเป็นทายาทสายตรง
ของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 2

624
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
โอ้. มันผิดหรือเปล่า
จะต้องผิดหวังเหรอ?

625
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
เส้นของเธอลงมาจากหนึ่ง
ของลูกนอกสมรสของพระราชา

626
00:35:52,000 --> 00:35:54,300
เอ่อฮะ

627
00:35:54,300 --> 00:35:56,166
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เธอสนับสนุน
ผู้หญิงผู้น่าสงสารที่ตกสู่บาป

628
00:35:56,166 --> 00:35:58,566
เธอยังต้องทนทุกข์ทรมาน
รอยเปื้อนอันโหดร้าย
ของความไม่ชอบด้วยกฎหมาย

629
00:36:00,533 --> 00:36:04,333
ฌาน เดอ วาลัวส์
ไม่ใช่ผู้แอบอ้าง

630
00:36:04,333 --> 00:36:06,033
[ถอนหายใจ]

631
00:36:06,033 --> 00:36:08,766
แวร์ซายส์นั่นเอง
บ้านที่ถูกต้องของเธอ

632
00:36:10,933 --> 00:36:15,133
มารี พากย์เสียง: พระคาร์ดินัล,
คำตอบของคุณทำให้ฉันเพลิดเพลิน

633
00:36:15,133 --> 00:36:19,166
แต่ถ้าเราจะต้องโต้ตอบ
ฉันยืนหยัดตามกฎเกณฑ์

634
00:36:19,166 --> 00:36:21,300
จดหมายของคุณจะต้องถูกส่งไป
โดยการส่งคืน

635
00:36:21,300 --> 00:36:24,433
โดยใช้ยามส่วนตัวของฉัน
ร้อยโท อาร์มันด์.

636
00:36:24,433 --> 00:36:27,233
อย่าติดต่อฉันเลย
โดยวิธีอื่นใด

637
00:36:27,233 --> 00:36:31,633
หรือจะเป็นอันตรายมาก
สำหรับเราทั้งคู่

638
00:36:31,633 --> 00:36:33,433
โรฮาน พากย์เสียง:
ราชินีที่รักของฉัน

639
00:36:33,433 --> 00:36:36,733
คุณสามารถมั่นใจได้
จากดุลยพินิจของฉันโดยสมบูรณ์

640
00:36:36,733 --> 00:36:40,100
ชื่อเสียงของคุณปลอดภัย
อยู่ในมือของฉัน

641
00:36:40,100 --> 00:36:41,633
[ค่าผ่านทางระฆัง]

642
00:36:41,633 --> 00:36:43,933
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

643
00:36:43,933 --> 00:36:48,666
พื้นของ Bastille
มีหนูและคางคกหนาทึบ

644
00:36:48,666 --> 00:36:50,900
และอากาศก็เต็ม
จากเสียงร้องของนักเขียน

645
00:36:50,900 --> 00:36:54,066
ถูกกษัตริย์ทรงคุมขังไว้
ตลอดวันเวลาที่เหลือของพวกเขา

646
00:36:54,066 --> 00:36:56,966
หรือในกรณีของคุณ
สามสัปดาห์

647
00:36:56,966 --> 00:37:00,966
-สู่อิสรภาพ
-ไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม

648
00:37:00,966 --> 00:37:03,466
ทำให้คุณประหลาดใจ
เข้าร่วมกับเราคืนนี้

649
00:37:03,466 --> 00:37:06,133
ทุกวันนี้คุณดูเหมือน
ที่จะชอบแวร์ซายส์

650
00:37:06,133 --> 00:37:09,666
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว
ฉันเห็นความสำคัญของมรดก

651
00:37:09,666 --> 00:37:11,066
คุณรู้อะไรไหม
แหวนวงนี้พูดว่า?

652
00:37:11,066 --> 00:37:13,366
ว่าฉันยังคงเป็นกษัตริย์

653
00:37:13,366 --> 00:37:15,100
ไอเดียเจ๋งๆของคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงก็ดี

654
00:37:15,100 --> 00:37:17,666
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
แค่ฝันเหรอ?

655
00:37:17,666 --> 00:37:20,500
แวร์ซายส์มีจริง มันอยู่ที่นั่น
และฉันต้องการมันกลับ

656
00:37:20,500 --> 00:37:22,700
- คุณกำลังป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของคุณ
- ถูกต้องเลย ฉันเอง

657
00:37:22,700 --> 00:37:24,966
อย่าลืมว่าที่ไหน
ความภักดีที่แท้จริงของคุณโกหก

658
00:37:28,200 --> 00:37:31,133
บอกฉันสิ เมื่อไหร่ที่คุณเป็น
ซ้อมละครนั้น

659
00:37:31,133 --> 00:37:33,666
เป็นราชินีอย่างแน่นอน
******* ชาวสวีเดน?

660
00:37:33,666 --> 00:37:37,666
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันหล่อ
พวกเขาด้วยกันเหรอ?

661
00:37:37,666 --> 00:37:40,233
พวกเขาเก็บไม่ได้
พวกเขาเอามือออกจากกัน

662
00:37:42,533 --> 00:37:58,166
♪

663
00:37:58,166 --> 00:38:01,166
ดู ดู ดู!

664
00:38:01,166 --> 00:38:07,033
นั่นคือปราสาทของฉัน
และวันหนึ่ง
มันอาจเป็นของคุณ

665
00:38:07,033 --> 00:38:26,200
♪

666
00:38:26,200 --> 00:38:29,500
-มา โห่!
-[หัวเราะ]

667
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
ไปกันเลย

668
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
-จริงหรือ?
-ใช่. ฮ่า

669
00:38:36,800 --> 00:38:42,300
♪

670
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
ดูนั่นสิ
นั่นไม่สวยเหรอ?

671
00:38:46,966 --> 00:38:51,066
โอ้ มูสลีน...
ดูสิ มีนกด้วย

672
00:38:51,066 --> 00:39:05,366
♪

673
00:39:05,366 --> 00:39:08,400
ตอนนี้เรามาหาห้องนอนกันดีกว่า
สำหรับพี่ชายของคุณ

674
00:39:08,400 --> 00:39:11,433
อันหนึ่งมีหน้าต่างบานใหญ่
เพื่อให้อากาศดีๆ เข้ามา

675
00:39:11,433 --> 00:39:15,433
♪

676
00:39:15,433 --> 00:39:17,000
มูสลีน?

677
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
♪

678
00:39:20,500 --> 00:39:24,533
มูสลีน...
คุณอยู่ที่ไหน?

679
00:39:24,533 --> 00:39:28,266
♪

680
00:39:28,266 --> 00:39:30,466
มูสลีน?

681
00:39:30,466 --> 00:39:34,066
♪

682
00:39:34,066 --> 00:39:36,933
มารี-เตเรซ!

683
00:39:36,933 --> 00:39:39,633
มารี-เตเรซ!

684
00:39:39,633 --> 00:39:42,000
 
คุณได้ยินฉันไหม?

685
00:39:42,000 --> 00:39:47,166
-มารี-เตเรซ?
-[มารี-เตเรซหัวเราะ]

686
00:39:47,166 --> 00:39:48,700
♪ นา-นา นา-นา-นา ♪

687
00:39:48,700 --> 00:39:51,033
-มารี-เตเรซ!
- จับฉันไม่ได้!

688
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
มารี-เตเรซ ไม่เคย

689
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
คุณไม่เคยหนีจากฉัน

690
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

691
00:40:00,300 --> 00:40:02,933
ตอนนี้คุณเป็นใครฮะ?

692
00:40:02,933 --> 00:40:05,233
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในบ้านของฉัน?

693
00:40:05,233 --> 00:40:07,233
เขาเป็นลูกชายของฉัน

694
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
ดยุค ดู ชาร์ตร์ คนใหม่

695
00:40:15,200 --> 00:40:17,166
กราบไหว้พระราชินี
หลุยส์ ฟิลิปป์.

696
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
วัยเด็กของฉันที่นี่

697
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
ดังนั้นเมื่อเราได้ยิน
คุณมาเยี่ยมเยียน

698
00:40:25,000 --> 00:40:29,033
หลุยส์ ฟิลิปป์ ยืนกราน
เราแวะมาเพื่อแสดงให้คุณเห็น

699
00:40:29,033 --> 00:40:31,466
มีหนูอยู่ในกำแพง
และผีในห้องใต้หลังคา

700
00:40:31,466 --> 00:40:35,500
แต่ส่วนที่เหลือของสถานที่
เป็นพระเจ้า

701
00:40:35,500 --> 00:40:38,100
คุณชอบเชอร์รี่ไหม?

702
00:40:38,100 --> 00:40:40,033
เอาเจ้าหญิง
ไปที่สวนผลไม้

703
00:40:40,033 --> 00:40:41,800
ผลไม้ของที่นี่
อร่อย

704
00:40:41,800 --> 00:40:45,233
อยู่ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นคุณ
จากหน้าต่าง

705
00:40:45,233 --> 00:40:47,666
ฉันจะมาในอีกสักครู่

706
00:40:51,000 --> 00:40:52,933
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

707
00:40:52,933 --> 00:40:54,800
พระมหากษัตริย์ทรงเป็น
ใจดีพอ

708
00:40:54,800 --> 00:40:57,766
เพื่อต้อนรับฉันกลับมา
ถึงแวร์ซายส์

709
00:40:57,766 --> 00:40:59,333
คุณอาจทำเช่นเดียวกัน?

710
00:41:06,100 --> 00:41:09,033
ฉันไม่เคยเป็นคนทรยศ
ไปฝรั่งเศส

711
00:41:09,033 --> 00:41:10,133
[หัวเราะคิกคัก]

712
00:41:10,133 --> 00:41:14,466
แต่ฉันกลับทำให้เสียเกียรติคุณ

713
00:41:14,466 --> 00:41:18,133
และฉันได้อยู่ด้วย
ความสำนึกผิดของฉันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

714
00:41:18,133 --> 00:41:20,800
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเพื่อนคุณ
และการปลอบใจ

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
ฉันอาจจะเป็นอีกครั้งได้ไหม?

716
00:41:24,366 --> 00:41:26,733
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
เมื่อฉันไม่มีเลย

717
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะมีผู้ชายคนนั้นอยู่ในชีวิตของฉัน

718
00:41:33,366 --> 00:41:35,500
แต่เขาเป็นนิยาย

719
00:41:37,633 --> 00:41:39,466
สามีของฉันอาจจะมี
ยกโทษให้คุณ

720
00:41:39,466 --> 00:41:42,666
แต่ฉันไม่เคยจะทำ

721
00:41:42,666 --> 00:41:44,300
ขออนุญาต.

722
00:41:46,100 --> 00:41:48,733
ฉันรู้ว่า
ทำไมคุณถึงซื้อที่นี่

723
00:41:48,733 --> 00:41:50,466
ดังนั้นคุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

724
00:41:50,466 --> 00:41:52,700
เมื่อหลุยส์บูทคุณ
ออกไปพร้อมกับลูกนอกสมรสของคุณ

725
00:41:52,700 --> 00:41:55,100
♪

726
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
ฉันมีหลักฐาน

727
00:41:57,300 --> 00:42:00,866
โบมาร์เช่ส์
และคำพยานของ
แม่บ้านตัวน้อย

728
00:42:00,866 --> 00:42:04,300
ใครคอยติดตาม
คราบต่างๆ
บนผ้าปูที่นอนของคุณ

729
00:42:04,300 --> 00:42:06,433
♪

730
00:42:06,433 --> 00:42:08,466
เด็กคนนี้เป็นชาวบูร์บง

731
00:42:11,033 --> 00:42:14,200
การแสดงไร้ที่ติ,
เช่นเคย

732
00:42:14,200 --> 00:42:16,333
แต่คุณไม่สามารถโกงธรรมชาติได้

733
00:42:18,066 --> 00:42:22,133
ผู้หญิงเป็นร่าน,
และผู้ชายก็น่าสงสัย

734
00:42:22,133 --> 00:42:24,333
ทารกทุกคนมีลักษณะคล้ายคลึงกัน
พ่อของเขา

735
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
และเมื่อสิ่งนั้นปรากฏขึ้น
ออกจากเตาอบของคุณ

736
00:42:26,166 --> 00:42:28,066
มันจะดูเหมือน
ลูกชิ้นสวีเดน

737
00:42:28,066 --> 00:42:29,933
ไม่ใช่ coq au vin ของฝรั่งเศส

738
00:42:29,933 --> 00:42:34,533
♪

739
00:42:34,533 --> 00:42:36,466
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
หลุยส์นั่นของคุณ
ลูกนอกกฎหมาย

740
00:42:36,466 --> 00:42:40,200
แต่ฉันสามารถโน้มน้าวฝรั่งเศสได้

741
00:42:40,200 --> 00:42:42,466
สำนักพิมพ์ Palais Royal
สามารถเป็นเพื่อนของคุณได้

742
00:42:42,466 --> 00:42:45,200
อืม ราคาเท่าไร?

743
00:42:45,200 --> 00:42:48,900
การแต่งงานระหว่าง
ลูกชายของฉันและมาดามรอแยล

744
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
[เยาะเย้ย]

745
00:42:54,266 --> 00:42:56,933
เธออายุแปดขวบ

746
00:42:56,933 --> 00:42:59,633
พวกเขาจะต้องทำ
การแข่งขันเร็วพอ

747
00:42:59,633 --> 00:43:01,633
เธออาจจะสนุกไปกับมันก็ได้

748
00:43:01,633 --> 00:43:04,333
น้องๆก็แบ่งปันได้
เคมีของเรา

749
00:43:04,333 --> 00:43:05,966
ลูกสาวของฉันจะไม่มีวันเป็น
ชิปต่อรอง

750
00:43:05,966 --> 00:43:08,866
ในเกมราชวงศ์บางเกม

751
00:43:08,866 --> 00:43:13,366
ถ้าเธอแต่งงาน
เธอจะแต่งงานเพื่อความรัก

752
00:43:13,366 --> 00:43:15,500
เธอจะได้
โชคลาภของเธอเอง

753
00:43:15,500 --> 00:43:17,400
เธอจะมีบ้านของเธอเอง

754
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
และเธอจะไม่มีวันเป็น
เป็นหนี้บุญคุณชายคนหนึ่ง

755
00:43:19,800 --> 00:43:23,066
อย่างน้อยที่สุดก็คือออร์เลอองส์

756
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันซื้อ
เซนต์-คลาวด์

757
00:43:28,300 --> 00:43:31,266
เอาล่ะ ออกไป****
ของพระราชวังของฉัน

758
00:43:31,266 --> 00:43:42,933
♪

759
00:43:42,933 --> 00:43:48,133
-Chartres เต็มไปด้วย ****
-เขาบอกว่าเขามีหลักฐาน.

760
00:43:48,133 --> 00:43:50,900
ฉันควรจะบอกหลุยส์
ความจริง

761
00:43:50,900 --> 00:43:53,300
- คุณบ้าเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
-ฉันควรจะ.

762
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
เลขที่! เขาคงไม่ปล่อยให้คุณ
มีเซนต์คลาวด์

763
00:43:55,500 --> 00:43:57,600
ถ้าเขาสงสัยคุณ

764
00:43:57,600 --> 00:44:00,133
ชาตร์พิสูจน์ไม่ได้
อะไรก็ได้ ใช่ไหม?

765
00:44:00,133 --> 00:44:01,800
หลุยส์และเฟอร์เซ่น
มีสีเหมือนกัน

766
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
เว้นแต่เด็กคนนั้นจะมา
ออกไปพูดภาษาสวีเดน

767
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
จะไม่มีใครรู้

768
00:44:05,500 --> 00:44:09,966
- ไม่ใช่แม้แต่ฉัน
-เลขที่. มันไม่สำคัญ

769
00:44:09,966 --> 00:44:12,266
มันไม่สำคัญ

770
00:44:12,266 --> 00:44:16,166
เพราะคุณจะรัก
เด็กคนนั้นไม่ว่า

771
00:44:16,166 --> 00:44:18,600
ขวา?

772
00:44:18,600 --> 00:44:21,666
♪

773
00:44:21,666 --> 00:44:27,033
เอาล่ะ มาเลย
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น

774
00:44:27,033 --> 00:44:32,633
มาเร็ว. ยิ้มกว้าง.
ให้ฉันยิ้ม.

775
00:44:32,633 --> 00:44:37,100
ทุกอย่างกำลังจะไป
จะสบายดี ฉันสัญญา

776
00:44:37,100 --> 00:44:38,800
♪

777
00:44:38,800 --> 00:44:42,133
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

778
00:44:42,133 --> 00:44:45,166
ชาตร์:
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

779
00:44:45,166 --> 00:44:49,166
เครื่องพิมพ์ของคุณกำลังจะ
ตัดงานของพวกเขาออกไป

780
00:44:49,166 --> 00:44:50,833
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ถึงหนึ่งล้านเล่ม

781
00:44:50,833 --> 00:44:52,133
แผ่นเดียวเหรอ?

782
00:44:54,000 --> 00:44:55,366
ล้าน?

783
00:44:57,600 --> 00:45:00,333
แจ้งให้เราทราบ
ในตอนท้ายของวัน

784
00:45:00,333 --> 00:45:01,966
มากับฉัน.

785
00:45:01,966 --> 00:45:05,100
♪

786
00:45:05,100 --> 00:45:07,666
คณะกรรมการครัวเรือน
จะเกลียดการแต่งตัว

787
00:45:07,666 --> 00:45:09,700
มันสมบูรณ์แบบ

788
00:45:09,700 --> 00:45:13,533
มันจะเป็นภาพบุคคลที่ทันสมัย
สำหรับราชินีสมัยใหม่

789
00:45:13,533 --> 00:45:16,866
อย่างแน่นอน.

790
00:45:16,866 --> 00:45:19,800
ไม่ รอก่อน ฉันรู้จักคุณ
ชอบวาดรูปคน

791
00:45:19,800 --> 00:45:22,600
ตามที่เป็นจริง

792
00:45:22,600 --> 00:45:26,166
แต่บางทีคุณอาจจะทำงานได้
เวทมนตร์บางอย่างกับผมของฉัน

793
00:45:26,166 --> 00:45:30,200
มันเปราะบางมากขึ้น
กับการตั้งครรภ์แต่ละครั้ง

794
00:45:30,200 --> 00:45:34,800
ฉันจินตนาการถึงคุณ
ในลักษณะนี้

795
00:45:34,800 --> 00:45:37,366
ฉันรักมัน.

796
00:45:37,366 --> 00:45:48,266
♪

797
00:45:48,266 --> 00:45:50,566
โรฮาน พากย์เสียง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เดือนเหล่านี้

798
00:45:50,566 --> 00:45:55,366
ของการติดต่อลับก็มี
เติมเต็มชีวิตของฉันด้วยความยินดี

799
00:45:55,366 --> 00:45:57,400
แต่ด้วยจดหมายที่ผ่านไปแต่ละฉบับ

800
00:45:57,400 --> 00:46:02,300
ความปรารถนาของฉันที่จะใช้เวลา
กับคุณทวีความรุนแรงมากขึ้น

801
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
มารี พากย์เสียง:
โรฮานที่รักของฉัน

802
00:46:04,433 --> 00:46:08,533
การตั้งครรภ์ที่กำลังเติบโตนี้ทำให้
ฉันเหนื่อยมากขึ้นในแต่ละวัน

803
00:46:08,533 --> 00:46:12,466
หากเพียงแต่ฉันเข้มแข็งพอ
ที่จะนั่งเคียงข้างคุณและอาบแดด

804
00:46:12,466 --> 00:46:14,666
ในความเจิดจ้าแห่งจิตใจของคุณ

805
00:46:14,666 --> 00:46:17,800
โรฮาน พากย์เสียง:
มาดาม คุณประจบฉัน

806
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
จำไว้แค่นี้--

807
00:46:20,200 --> 00:46:24,366
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าสิทธิพิเศษของการอาบแดด

808
00:46:24,366 --> 00:46:26,800
ในแสงอันอบอุ่น
จากความสนใจของคุณ

809
00:46:26,800 --> 00:46:43,666
♪

810
00:46:43,666 --> 00:46:46,300
[เบบี้คูส]

811
00:46:46,300 --> 00:47:05,333
♪

812
00:47:05,333 --> 00:47:07,866
[กระซิบ]
เขาดูเหมือนคุณ

813
00:47:07,866 --> 00:47:11,633
♪

814
00:47:11,633 --> 00:47:13,666
เขาดูมีสุขภาพดี

815
00:47:13,666 --> 00:47:18,133
♪

816
00:47:18,133 --> 00:47:19,700
ตีระฆัง

817
00:47:21,400 --> 00:47:23,966
บอกฝรั่งเศสว่าฉันมีลูกชายคนใหม่

818
00:47:23,966 --> 00:47:25,233
ฝ่าบาท.

819
00:47:26,966 --> 00:47:29,766
สำหรับฉัน? โอ้ไม่
ฉันก็ทำไม่ได้

820
00:47:29,766 --> 00:47:32,333
การกุศลของคุณนำมา
เกี่ยวกับการคืนดีอันเป็นสุขของฉัน

821
00:47:32,333 --> 00:47:35,966
กับราชินี และเธอก็เป็น
ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะตอบแทนท่าน

822
00:47:35,966 --> 00:47:37,700
งั้นผมก็ต้องขายมัน.

823
00:47:37,700 --> 00:47:38,866
และมอบรายได้ให้
แก่สตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

824
00:47:38,866 --> 00:47:41,166
ไม่ คุณต้องเก็บมันไว้

825
00:47:41,166 --> 00:47:45,133
ราชินียืนยันว่าคุณต้องมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง

826
00:47:45,133 --> 00:47:48,100
มีความสวยงามมาก

827
00:47:48,100 --> 00:47:50,500
ช่างอัญมณีประจำศาล
สามารถปรับเปลี่ยนอะไรได้

828
00:47:50,500 --> 00:47:52,333
เพื่อนที่น่าสงสาร

829
00:47:52,333 --> 00:47:55,300
- ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-เขายังไม่พบผู้ซื้อ

830
00:47:55,300 --> 00:47:58,366
เพื่อสิ่งนั้นอย่างน่าสยดสยอง
สร้อยคอเพชร

831
00:47:58,366 --> 00:48:00,766
เขากำลังวางแผนที่จะทำลายมัน
และขายเป็นชิ้นๆ

832
00:48:00,766 --> 00:48:03,833
♪

833
00:48:03,833 --> 00:48:05,233
จีนน์ พากย์เสียง:
“ขออภัยในความสั้นๆ ของข้าพเจ้า

834
00:48:05,233 --> 00:48:07,300
แต่งานของฉันเป็นเรื่องเร่งด่วน”

835
00:48:07,300 --> 00:48:09,866
[พึมพำ]

836
00:48:09,866 --> 00:48:11,733
“ข้าพเจ้าปรารถนามานานแล้ว
เครื่องประดับชิ้นหนึ่งที่รู้จักกัน

837
00:48:11,733 --> 00:48:13,733
“เหมือนสร้อยคอเพชร

838
00:48:13,733 --> 00:48:16,166
“ช่วงนี้ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่ามันจะต้องถูกทำลายเสีย

839
00:48:16,166 --> 00:48:18,133
ฉันต้องมีมัน"

840
00:48:18,133 --> 00:48:19,933
มันสิ้นหวังเกินไป

841
00:48:19,933 --> 00:48:23,100
♪

842
00:48:23,100 --> 00:48:25,466
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

843
00:48:25,466 --> 00:48:27,533
มารี พากย์เสียง:
พระคาร์ดินัลโรฮาน,

844
00:48:27,533 --> 00:48:31,700
ฉันจะถูกเกลียดถ้ามันถูกรู้
ฉันต้องการสร้อยคอ

845
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
เลยต้องซื้อแบบลับๆ

846
00:48:36,033 --> 00:48:38,400
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

847
00:48:38,400 --> 00:48:41,533
♪

848
00:48:41,533 --> 00:48:43,033
[ประตูปิด]

849
00:48:45,166 --> 00:48:47,233
เขาพูดอะไร?

850
00:48:51,433 --> 00:48:53,200
ขุดดี

851
00:48:53,200 --> 00:48:54,933
แต่ฉันจะ
เปลี่ยนล็อค

852
00:48:54,933 --> 00:48:57,166
มันง่ายที่จะเลือก

853
00:48:59,300 --> 00:49:01,233
คุณใช้เวลาของคุณ

854
00:49:01,233 --> 00:49:03,466
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
ได้รับข้อความของฉัน

855
00:49:03,466 --> 00:49:06,033
ยังอยู่ไหม
มีเพชรของคุณ
ผู้ติดต่อในแอนต์เวิร์ป?

856
00:49:06,033 --> 00:49:09,366
อย่างจริงจัง
นั่นคือที่เปิดของคุณเหรอ?

857
00:49:12,033 --> 00:49:15,233
-คุณเป็นอย่างไร?
-ไม่ดี.

858
00:49:15,233 --> 00:49:17,833
คุณอาจเคยได้ยิน
ฉันสูญเสียภรรยาไป

859
00:49:17,833 --> 00:49:20,400
ฉันกำลังทำงานในเบลีซ

860
00:49:20,400 --> 00:49:24,533
สถานที่ที่น่ากลัว
คลานไปกับโจรสลัด

861
00:49:24,533 --> 00:49:28,666
หนึ่งในนั้นฆ่าเธอ
จบลงด้วยชัยชนะทั้งหมด

862
00:49:28,666 --> 00:49:30,900
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย

863
00:49:32,100 --> 00:49:35,166
ฉันรักจริงๆ
วัวบ้าตัวนั้น

864
00:49:35,166 --> 00:49:37,733
ทำไมคุณทำมัน?

865
00:49:37,733 --> 00:49:40,133
ฉันเสียใจกับลูก ๆ ของเรา
ฉันจึงต้องไว้ทุกข์เพื่อคุณ

866
00:49:40,133 --> 00:49:41,900
[ประตูเปิดปิด]

867
00:49:43,266 --> 00:49:44,966
ทำอะไร
พระคาร์ดินัลพูด?

868
00:49:44,966 --> 00:49:47,133
เขาเป็นใครกันแน่?

869
00:49:47,133 --> 00:49:49,666
นิโคลัส ลา มอตต์
สามีของฉัน

870
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
เขาจะไปช่วยเรา
ขายเพชร

871
00:49:51,233 --> 00:49:54,033
มาเร็ว.
เขาพูดอะไร?

872
00:49:58,333 --> 00:50:01,800
อ่า! เขา...
เขาเห็นด้วย

873
00:50:01,800 --> 00:50:03,866
เขากำลังจะไป
ช่วยราชินี
ซื้อสร้อยคอ

874
00:50:03,866 --> 00:50:05,666
อ่านต่อ
ก่อนที่เขาจะทำอะไรก็ตาม

875
00:50:05,666 --> 00:50:07,366
เขาต้องการหารือในรายละเอียด

876
00:50:07,366 --> 00:50:09,766
ด้วยตนเอง...

877
00:50:09,766 --> 00:50:11,000
กับพระราชินี

878
00:50:12,766 --> 00:50:17,766
ออกไปจากอันนั้นซะ...
แก้มหวาน

879
00:50:17,766 --> 00:50:21,933
♪

880
00:50:21,933 --> 00:50:23,666
ผู้หญิง : ตะกร้าพวกนี้ครับ?

881
00:50:23,666 --> 00:50:25,766
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

882
00:50:31,266 --> 00:50:35,466
♪

883
00:50:35,466 --> 00:50:37,533
ชาตร์: กรุณาเร็วขึ้นด้วย

884
00:50:37,533 --> 00:50:41,600
♪

885
00:50:41,600 --> 00:50:46,266
ที่นั่น. มาเร็ว.

886
00:50:46,266 --> 00:50:49,733
รีบหน่อย
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

887
00:50:49,733 --> 00:50:51,733
นี่อะไรน่ะ?

888
00:50:51,733 --> 00:50:54,600
ส่งไปแล้วเป็นล้าน
ทั่วฝรั่งเศส

889
00:50:54,600 --> 00:50:56,766
สิ่งนี้จะทำลายเธอ

890
00:50:56,766 --> 00:51:03,100
รอจนกว่าเธอจะชื่นชมประชาชน
ได้ยินว่าโดฟินเป็นไอ้สารเลว

891
00:51:03,100 --> 00:51:05,233
[ถอนหายใจ]

892
00:51:05,233 --> 00:51:07,200
ปรัชญาเป็นอย่างไร
เซสชั่นไปเหรอ?

893
00:51:07,200 --> 00:51:10,633
ทั้งหมดที่เขามองเห็น
คือพระนางมารี อองตัวเนต

894
00:51:10,633 --> 00:51:13,433
คำทำนายของคุณคือ
น่าจะขยายออก
ความทะเยอทะยานของเขา

895
00:51:13,433 --> 00:51:16,600
ขออภัย ฉันไม่คืนเงิน

896
00:51:16,600 --> 00:51:20,133
บางคนเฉยๆ
อย่าทำการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจัง

897
00:51:20,133 --> 00:51:24,833
โอ้ แต่ฉันทำ
คุณมีการเชื่อมต่อ

898
00:51:24,833 --> 00:51:27,300
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ถึงนักเล่นแร่แปรธาตุบางคน

899
00:51:27,300 --> 00:51:29,333
ฮ่า ไม่ ฉันต้องการ
ความจริงไม่ใช่กลอุบาย

900
00:51:29,333 --> 00:51:31,233
ฉันช่วยไม่ได้เฟลิเช่
ฉันไม่รู้อะไรเลย

901
00:51:31,233 --> 00:51:34,200
โอ้เจ้ากระทิง****!
แล้วทั้งหมดล่ะ
สัญลักษณ์เหล่านี้เหรอ?

902
00:51:34,200 --> 00:51:36,366
จัตุรัสและเข็มทิศ
ดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่ง?

903
00:51:36,366 --> 00:51:39,100
โอ้คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับฟรีเมสัน
และอิลลูมินาติ

904
00:51:39,100 --> 00:51:41,000
นิทานนางฟ้า.

905
00:51:41,000 --> 00:51:42,666
โอ้ไม่ใช่พวกเขา
กลุ่มชนชั้นสูง
ของนักคิด

906
00:51:42,666 --> 00:51:44,500
วางแผนที่จะกำจัดเรา
ของพระสันตปาปาและเจ้าชาย?

907
00:51:46,500 --> 00:51:49,966
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
มาบอกฉันสิ

908
00:51:49,966 --> 00:51:52,666
♪

909
00:51:52,666 --> 00:51:54,433
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

910
00:51:54,433 --> 00:51:59,733
♪

911
00:52:07,566 --> 00:52:13,200
พระราชวังของฉันเอง
ความปลอดภัยสำหรับฉัน
และลูก ๆ ของฉัน

912
00:52:13,200 --> 00:52:14,933
คุณเชื่อได้ไหม?

913
00:52:14,933 --> 00:52:17,166
เงยหน้าขึ้น ยิ้มกว้างๆ
อะไรก็เป็นไปได้

914
00:52:19,833 --> 00:52:24,566
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
รอดจากการฆาตกรรมเหรอ?

915
00:52:24,566 --> 00:52:26,666
♪

916
00:52:26,666 --> 00:52:28,200
[ม้าร้อง]

917
00:52:28,200 --> 00:52:30,433
คนขับ: หยุด! หยุด!

918
00:52:30,433 --> 00:52:31,533
ว้าว!

919
00:52:31,533 --> 00:52:33,133
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

920
00:52:33,133 --> 00:52:36,833
ผู้ชาย : มั่นคง มั่นคง
เคลียร์ปริมณฑล!

921
00:52:36,833 --> 00:52:38,866
ยามหนึ่งคนซ้ายและขวา
สูง! มีความปลอดภัยสูง!

922
00:52:38,866 --> 00:52:42,633
หันกลับมา!
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

923
00:52:42,633 --> 00:52:44,033
คนขับ: หวิวเลย

924
00:52:44,033 --> 00:52:45,566
ชาย : หันหลังมาเลย
ถึงแวร์ซายส์

925
00:52:45,566 --> 00:52:47,700
คุณไม่สามารถเก็บราชินีไว้ที่นี่ได้

926
00:52:47,700 --> 00:52:51,733
♪

927
00:52:51,733 --> 00:52:57,166
ออร์เลอ็อง เขากำลังวางยาพิษ
ผู้คนต่อต้านฉัน

928
00:52:57,166 --> 00:53:00,433
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

929
00:53:00,433 --> 00:53:11,233
♪

930
00:53:12,333 --> 00:53:18,966
♪

931
00:53:18,966 --> 00:53:20,766
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

932
00:53:20,766 --> 00:53:23,633
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

933
00:53:23,633 --> 00:53:25,200
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

934
00:53:25,200 --> 00:53:26,433
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

935
00:53:26,433 --> 00:53:28,900
และบน Amazon Prime Video

936
00:53:28,900 --> 00:53:52,933
♪